ورای فرهنگ رقابت

112 اعمال فشار و تدابیر رسانهای، قدرت عظیمی یافتهاند که چارچوب مناظرات مربوط به سیاستهای زیست محیطی را تعیین و همچنین آنها را در نطفه خفه سازند. از سوی دیگر، بخشهائی از جمعیت کهً معمولا بیشترین زیان را از عواقب آلودگی محیط زیست میبینند، یعنی فقرا، اقلیتهای نژادی و زنان (که طبق آمار بیشتر احتمال دارد در مناطقی که از نظر آلودگی محیط زیست خطرنا ک هستند، زندگی و کار کنند)، به علت محرومیت نسبی اقتصاد یشان، کمتر از همه قدرت تأثیرگذاشتن بر تصمیم گیریهای سیاسی را دارند. 63 در نتیجه روندهای زیست محیطی که در مجاورت بخشهای مرفهتر جامعه تحمل نمیشوند، در میان جمعیتهائی که از نظر اقتصادی و سیاسی در حاشیه هستند، رواج پیدا میکنند. 64 به این علت و به علتهای بسیار دیگر، تبعیت حوزۀ سیاسی از حوزۀ اقتصادی ، نظامهای سیاسی مبنی بر رقابت را به عنوان وسیلهای برای حفظ و ادارۀ محیط زیست باز هم نا کارآمدتر و بی کفایت تر میکند. علاوه بر آن، ضعف زیست محیطی نظامهای سیاسی که مبنی بر رقابت در محدودۀ ملی هستند، با رقابتها و خصومتهای بین المللی پیچید هتر میشود. همانطور که هواداران محیط زیست مدتهاست خاطرنشان میسازند، ماهیت فرامرزی بسیاری از مسائل جدید محیط زیست (خالی شدن لایۀ اوزو ن، گرمایش زمین، باران اسیدی، آلودگی آب و ادارۀ گونههای مهاجر) حا کی از ضرورت وجود سطح بی سابقهای از همکاری و هماهنگی جهانی است. 65 اما الگوهای فرسودۀ حکومت ملی، (نا) نظم کنونی جهانی راً عملا از پاسخ گوئی به این ضرورتهای جدید زیست محیطی ناتوان میکند. در نظام کنونی جهانی که در آن ملتها بر سر تبدیل سرمایۀ بلندمدت زیست محیطی به منافع کوتاهمدت اقتصادی رقابت خشونتآمیزی با یکدیگر دارند، برای تعقیب منافع محدود وِ فوری ملی، پایداری زیست محیطی قربانی میشود. این نظام رقابت آمیزِ حا کمیت ملی از تنظیم مسئولان ۀ روابط بین المللی ناتوان است . و در نبود مکانیسمهای مؤثر برای تنظیم بین المللی، در حالی که بطور روزافزونی شرکتهایِ قدرتمند چندملیتی در سطح جهانی و با مصونیت ًتقریبا کامل زیست محیطی (و اجتماعی) عمل میکنند، جهانیشدن اقتصادی، این روندهای مخرب زیست محیطی را تشدید میکند. بسیاری از هواداران محیط زیست علاوه بر پیامدهای حاصل از رقابتهای اقتصادی ملی، به اثرات مخرب رقابتهای نظامی بینالملل ی اشاره میکنند. حتی وقتیً عملا جنگی در کار نیست ، تولید و ذخیرۀ سلاح و همچنین تربیت و نگهداری ارتش - های منظم عظیم و دائمی خسارت بسیار سنگینی را به محیط زیست وارد میکند.